Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

to keep tally of goods - вести счёт товарам

Толкование Перевод

1 keep tally of goods

Макаров: вести счёт товарам

Универсальный англо-русский словарь > keep tally of goods
2 вести счёт товарам

Makarov: keep tally of goods

Универсальный русско-английский словарь > вести счёт товарам
3 tally

I
1. [ʹtælı] n

1. 1) число, группа, серия, счёт

to keep tally of goods - вести счёт товарам

the catalogue amplifies the tally of the artist's work - каталог даёт более широкое представление о работах художника

2) единица счёта (десяток, дюжина и т. п.)

to buy goods by the tally - покупать товары на счёт

to count smth. in tallies of ten - считать что-л. десятками

3) итоговое число, итог

the tally of a game - итог игры

4) спорт. счёт

2. 1) бирка; этикетка, ярлык

2) дощечка с названием растения

3) информ. идентификатор, признак

4) физический носитель записи (бумага, магнитная лента и т. п.)

3. 1) (вторая) половинка; копия, дубликат

2) согласие, соответствие

4. квитанция; отметка

5. ист.

1) палочка с надрезами, обозначающими сумму долга

2) копия или дубликат такой палочки

6. уст. счёт

on /upon/ tally - в кредит

♢ to live (on) tally with smb. - сл. сожительствовать с кем-л.

2. [ʹtælı] v

1. 1) соответствовать; быть созвучным

your idea tallies with mine - ваша мысль не слишком отличается от моей

these accounts do not tally - эти счета не согласуются друг с другом

the theory does not tally with the facts - теория не согласуется с фактами

pain and pleasure do not tally - боль и радость несовместимы

2) уст. приводить в соответствие

2. 1) подсчитывать (по биркам), вести счёт; регистрировать

2) редк. считать (обыкн. tally up)

3. прикреплять ярлык, этикетку, бирку; метить (что-л.) с помощью ярлыка и т. п.

4. спорт. получать ( очко); забивать ( гол)

to tally seven goals in the last game - забить семь голов в последней игре

5. уст.

1) отпускать в кредит

2) получать в кредит
II [ʹtælı] v мор. редк.
выбирать шкоты втугую

НБАРС > tally
4 tally

1. n число, группа, серия, счёт

to keep tally of goods — вести счёт товарам

2. n единица счёта

to buy goods by the tally — покупать товары на счёт

3. n итоговое число, итог

the tally of a game — итог игры

raw tally — примерное число

tally roll — рулон ленты с итоговыми данными

tally up — считать, подсчитывать; подводить итог

4. n бирка; этикетка, ярлык

5. n дощечка с названием растения

6. n информ. идентификатор, признак

7. n физический носитель записи

8. n половинка; копия, дубликат

9. n согласие, соответствие

10. n квитанция; отметка

11. n ист. палочка с надрезами, обозначающими сумму долга

12. n ист. копия или дубликат такой палочки

13. n ист. уст. счёт

on tally — в кредит

14. v соответствовать; быть созвучным

your idea tallies with mine — ваша мысль не слишком отличается от моей

these accounts do not tally — эти счета не согласуются друг с другом

15. v уст. приводить в соответствие

16. v подсчитывать, вести счёт; регистрировать

17. v редк. считать

18. v спорт. получать; забивать

to tally seven goals in the last game — забить семь голов в последней игре

19. v уст. отпускать в кредит

20. v уст. получать в кредит

21. v мор. редк. выбирать шкоты втугую

Синонимический ряд:

1. count (noun) amount; calculation; count; inventory; number; numeration; poll; reckoning; record; score; sum; tab

2. score (noun) score

3. add (verb) add; compute; figure; sum; tabulate; tot; total; tote

4. agree (verb) accord; agree; check; check out; cohere; comport; conform; consist; consort; correspond; dovetail; fit; fit in; go; harmonise; harmonize; jibe; march; match; quadrate; rhyme; square; suit

5. inventory (verb) catalog; inventory; itemize

6. mark down (verb) calculate; count; enter; enumerate; mark; mark down; number; numerate; reckon; record; register; tale; tell; tell off; write down

7. post (verb) notch; post; score

English-Russian base dictionary > tally
5 вести

1. run

вести себя буйно; разгуливаться; разгуляться — run riot

вести ферму; держать ферму — run a farm

вести локомотив — to run an engine

вести себя буйно — run riot

2. transact

3. administer

4. pilot

5. manage

6. guide

вести в; справочник по — guide to

7. led

8. step

9. steps

10. leading; lead; conduct; guide; carry on; keep; drive

вести праздный образ жизни — to lead the life of a gentleman

вести беспутную жизнь, прожигать жизнь — to lead a fast life

вести монашеский образ жизни — to lead the life of religion

вести запись беседы — to keep a record of a conversation

вести себя неправильно — to wander from proper conduct

11. carry on

вести торговлю кофе — to carry on business in coffee

вести автомобиль «накатом» — let a car free-wheel

вести переписку — to carry on a correspondence

вести торговлю — carry on business in

12. keep

вести учет расхода — keep records of expenditure

вести список дел к слушанию — to keep calendar

вести счёт товарам — to keep tally of goods

вести документацию — keep documents

вести бухгалтерию — keep the books

13. lead

вести процесс, защищать дело в суде — to plead a cause

вести разгульный образ жизни — to lead a riotous life

вести правильный образ жизни — to lead a good life

вести здоровый образ жизни — to lead a healthy life

вести разгульную жизнь — to lead a dissipated life

14. lead on

все дороги ведут в Рим — all roads lead to Rome

вести беспутную жизнь — to lead a gay life

вести к алтарю — to lead down the aisle

вести слепого — to lead a blind man

вести за руку — to lead by the hand

15. prosecute

вести судебное дело; поддерживать иск, обвинение — to prosecute a case

16. steer

вести к миру и процветанию — to steer a country to peace and prosperity

17. wage

вести непрерывную войну с засухой — to wage unceasing warfare with drought

Синонимический ряд:

слуха (сущ.) молве; молвы; слуха; слушка; слушке; слушки; слушку

Русско-английский большой базовый словарь > вести
6 tally

ˈtælɪ
1. сущ.
1) бирка, этикетка;
лейбл, ярлык Syn: label, tag
2) дубликат, копия to make a tally ≈ сделать копию, изготовить дубликат Syn: duplicate
3) а) счет( в игре) б) единица счета (напр., десяток, дюжина, двадцать штук) Syn: conversation
2. гл.
1) подсчитывать (часто tally up)
2) а) уст. вести счет по биркам б) прикреплять ярлык, маркировать
2) соответствовать, совпадать( with) Syn: coincide число, группа, серия, счет - to keep * of goods вести счет товарам - the catalogue amplifies the * of the artist's work каталог дает более широкое представление о работах художника единица счета( десяток, дюжина и т. п.) - to buy goods by the * покупать товары на счет - to count smth. in tallies of ten считать что-л. десятками итоговое число, итог - the * of a game итог игры( спортивное) счет бирка;
этикетка, ярлык дощечка с названием растения (информатика) идентификатор, признак физический носитель записи (бумага, магнитная лента и т. п.) (вторая) половинка;
копия, дубликат согласие, соответствие квитанция;
отметка( историческое) палочка с надрезами, обозначающими сумму долга;
копия или дубликат такой палочки( устаревшее) счет - on /upon/ * в кредит > to live (on) * with smb. (сленг) сожительствовать с кем-л. соответствовать;
быть созвучным - your idea tallies with mine ваша мысль не слишком отличается от моей - these accounts do not * эти счета не согласуются друг с другом - the theory does not * with the facts теория не согласуется с фактами - pain and pleasure do not * боль и радость несовместимы (устаревшее) приводить в соответствие подсчитывать (по биркам), вести счет;
регистрировать( редкое) считать (обыкн. * up) прикреплять ярлык, этикетку, бирку;
метить( что-л.) с помощью ярлыка и т. п. (спортивное) получать (очко) ;
забивать (гол) - to * seven goals in the last game забить семь голов в последней игре (устаревшее) отпускать в кредит;
получать в кредит (морское) (редкое) выбирать шкоты втугую tally бирка;
этикетка, ярлык;
квитанция ~ бирка ~ вести счет ~ дубликат ~ единица счета (напр., десяток, дюжина, двадцать штук) ~ итог ~ квитанция ~ копия, дубликат ~ копия ~ отметка ~ подсчет ~ подсчитывать (часто tally up) ;
уст. вести счет по биркам ~ подсчитывать ~ познавательный знак на товаре ~ прикреплять бирку ~ прикреплять этикетку ~ прикреплять ярлык ~ расчетная книжка покупателя товара в рассрочку ~ регистрировать ~ сверка ~ соответствовать, совпадать (with) ~ соответствовать ~ счет (в игре) ~ этикетка ~ ярлык

Большой англо-русский и русско-английский словарь > tally
7 транзитные товары

goods in transit

товары на складах в таможне — bonded goods

товары на таможенном складе — bonded goods

вести счёт товарам — to keep tally of goods

воспроизводимые товары — reproducible goods

закон о продаже товаров — Sale of Goods Act

Русско-английский большой базовый словарь > транзитные товары
8 браковка товара

goods rejection

товары на складах в таможне — bonded goods

товары на таможенном складе — bonded goods

вести счёт товарам — to keep tally of goods

воспроизводимые товары — reproducible goods

закон о продаже товаров — Sale of Goods Act

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > браковка товара
9 товар

goods

товар повышенного спроса — specialty goods

товары на складах в таможне — bonded goods

товары на таможенном складе — bonded goods

вести счёт товарам — to keep tally of goods

воспроизводимые товары — reproducible goods

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > товар
10 порча товара

1. damage of the goods

вести счёт товарам — to keep tally of goods

воспроизводимые товары — reproducible goods

закон о продаже товаров — Sale of Goods Act

запретил товар к ввозу — excluded the goods

запрещать товар к ввозу — exclude the goods

2. damage to goods

реализация товаров — realization of goods

товар повышенного спроса — specialty goods

товары на складах в таможне — bonded goods

товары на таможенном складе — bonded goods

кусковой товар; штучный товар — piece goods

3. damage to the goods

переадресование товара — diversion of goods

покупать товары оптом — buy goods wholesale

приобретение товаров — acquisition of goods

товар широкого потребления — consumer goods

товары высокого качества — high-grade goods

4. damages to the goods

белые товары — white goods

узкий товар — narrow goods

гладкий товар — plain goods

род товаров — sort of goods

штучный товар — piece goods

Русско-английский большой базовый словарь > порча товара
11 конкурирующие товары

1. non-sensitive goods

товары на складах в таможне — bonded goods

товары на таможенном складе — bonded goods

вести счёт товарам — to keep tally of goods

воспроизводимые товары — reproducible goods

закон о продаже товаров — Sale of Goods Act

2. sensitive goods

товары трудно продаются — the goods are difficult to realize

маркетинг потребительских товаров — consumer goods marketing

кредит под отгруженные товары — credit against shipped goods

иметь в продаже разнообразные товары — to stock varied goods

эти товары никуда не годятся — these goods are just rubbish

Русско-английский большой базовый словарь > конкурирующие товары
12 наличный товар

1. actuals

операции по торговле наличными товарами — trading in actual

2. inventories

3. soft goods

товар повышенного спроса — specialty goods

товары на складах в таможне — bonded goods

товары на таможенном складе — bonded goods

вести счёт товарам — to keep tally of goods

воспроизводимые товары — reproducible goods

4. spot

товар по кассовым сделкам — spot goods

товар с немедленной сдачей — spot goods

сделка на наличный товар — spot business

сделка на реальный товар — spot transaction

котировка товара с немедленной сдачей — spot quotation

5. spot goods

реализация товаров — realization of goods

закон о продаже товаров — Sale of Goods Act

запретил товар к ввозу — excluded the goods

запрещать товар к ввозу — exclude the goods

кусковой товар; штучный товар — piece goods

Русско-английский большой базовый словарь > наличный товар
13 прейскурант на товары

1. price list for goods

товары трудно продаются — the goods are difficult to realize

маркетинг потребительских товаров — consumer goods marketing

кредит под отгруженные товары — credit against shipped goods

иметь в продаже разнообразные товары — to stock varied goods

эти товары никуда не годятся — these goods are just rubbish

2. price-list for goods

реализация товаров — realization of goods

товар повышенного спроса — specialty goods

товары на складах в таможне — bonded goods

товары на таможенном складе — bonded goods

вести счёт товарам — to keep tally of goods

Русско-английский большой базовый словарь > прейскурант на товары
14 разрешит беспошлинный ввоз товаров

1. admitting goods free of duty

вести счёт товарам — to keep tally of goods

воспроизводимые товары — reproducible goods

закон о продаже товаров — Sale of Goods Act

запретил товар к ввозу — excluded the goods

запрещать товар к ввозу — exclude the goods

2. admit goods free of duty

белые товары — white goods

узкий товар — narrow goods

гладкий товар — plain goods

род товаров — sort of goods

штучный товар — piece goods

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > разрешит беспошлинный ввоз товаров
15 беспошлинные товары

1. free goods

вести счёт товарам — to keep tally of goods

воспроизводимые товары — reproducible goods

закон о продаже товаров — Sale of Goods Act

запретил товар к ввозу — excluded the goods

запрещать товар к ввозу — exclude the goods

2. free imports

импортный товар — asymmetry import

ссуда на импорт товаров — import loan

разрешение на ввоз товара — import license

товары, не облагаемые пошлиной — free goods

список беспошлинно ввозимых товаров — free list

Русско-английский большой базовый словарь > беспошлинные товары
16 партия товаров

1. freight

плата за провоз товаров — goods freight

2. lot

качество партии товаров — quality of lot

небольшая партия дешевых товаров — bargain job lot

продажа уцененных товаров — sale on the job lot basis

партия товаров продающаяся по сниженным ценам — job lot

3. parcel

4. consignment of goods

товар повышенного спроса — specialty goods

товары на складах в таможне — bonded goods

товары на таможенном складе — bonded goods

вести счёт товарам — to keep tally of goods

воспроизводимые товары — reproducible goods

5. consignment

партия товара — consignment

консигнационный товар — consignment stock

послать товар на консигнацию — to send goods on consignment

Русско-английский большой базовый словарь > партия товаров
17 белые товары

white goods

товары на складах в таможне — bonded goods

товары на таможенном складе — bonded goods

вести счёт товарам — to keep tally of goods

воспроизводимые товары — reproducible goods

закон о продаже товаров — Sale of Goods Act

Русско-английский большой базовый словарь > белые товары
18 бракованный товар

rejected goods

товары на складах в таможне — bonded goods

товары на таможенном складе — bonded goods

вести счёт товарам — to keep tally of goods

воспроизводимые товары — reproducible goods

закон о продаже товаров — Sale of Goods Act

Русско-английский большой базовый словарь > бракованный товар
19 ввозимые товары

1. imported goods

товары на таможенном складе — bonded goods

вести счёт товарам — to keep tally of goods

воспроизводимые товары — reproducible goods

закон о продаже товаров — Sale of Goods Act

запретил товар к ввозу — excluded the goods

2. import

импортный товар — asymmetry import

реимпортированный товар — reimport

ссуда на импорт товаров — import loan

разрешение на ввоз товара — import license

товары запрещенные к ввозу — prohibited imports

Русско-английский большой базовый словарь > ввозимые товары
20 взаимодополняющие товары

complementary goods

товары на складах в таможне — bonded goods

товары на таможенном складе — bonded goods

вести счёт товарам — to keep tally of goods

воспроизводимые товары — reproducible goods

закон о продаже товаров — Sale of Goods Act

Русско-английский большой базовый словарь > взаимодополняющие товары

Страницы

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to keep tally of goods - вести счёт товарам

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to keep tally of goods - вести счёт товарам

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: